« 火星マップ2020をムービーにしてみました。 2021/01/26 | トップページ | 火星2020年11月黄雲マップアニメーション 2021/02/02 »

フランスから 2021/01/27

 フランスから郵便が届きました。
 1月17日に発注したので約10日で届きました。
 料金の支払いがPayPalだけだったので少し苦労しました。Q&Aではカード払いもできると書いてあるのですが、見つけることができませんでした。
 以前、PayPalは利用していたのでいけると思っていたのですが、去年、セキュリティが厳しくなっていて、以前のメールアドレスとパスワードだけでは入れませんでした。
 そう言えば去年、PayPalからメールが来ていたのですが、最近使っていないしスパムメールだと思って、ぜ~んぶ削除していました。
 で、新しくアカウントを取ろうとしたら、携帯の電話番号がいるというのです、残念ながらというか、私は不携帯、スマホもありませんし、固定電話番号は使えないとのことで諦めていました。
 しかし、どうしてもと思い、仕方なく、仕方なく妻さんのスマホの電話番号を借用してPayPalの認証をクリアすることができました(笑)
 日本語のPayPalに入ってから、英語の住所を書くのにも一苦労、一度送信してから、向こうから住所の訂正を聞いてきました、訂正をして送ったのですが、届いた郵便物の住所はそれとも違っていました。
 それでもなんとか我が家に届きましたから、まぁイイか。
P1060997bw800

 前置きが長くなりましたが、購入したのはフランスの惑星観測家 Christophe Pellierさんが監修された「Planetary Astronomy」A4版288ページで1.5kgほどあります。
 惑星観測からイメージング、望遠鏡の光学系、筒内気流のことや惑星の学習まであります。
P1070011bw800

 フランス語ではなく英語で書かれていますが、いっぱい書きたかったからか字が小さくてビックリです。
 これはメガネルーペを使っても苦しいところですが、私は画像を見るだけになると思うので、まぁいいか(笑2)
P1070016bw800
 ぼちぼち勉強したいと思います。

|

« 火星マップ2020をムービーにしてみました。 2021/01/26 | トップページ | 火星2020年11月黄雲マップアニメーション 2021/02/02 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

あちこちコメントですみません。
The Giant Planet Jupiterのように翻訳をし始めたのですが、あまりの量に心が折れ、OCRと翻訳ソフト利用を考えています。
うまくいかなければ、チマチマと訳していくしかありませんが…。

でも、この本、ザーッとに見た感じでは、熊森さんのブログやHPの方が勝っていると思うのですが…。
熊森さんが日本語で書いてくだされば、すべて解決のように思います。待っています。

投稿: 黒田瑞穂 | 2021年1月27日 (水) 20時08分

黒田瑞穂さん こんばんわ
 あわてないあわてない・・・ですね。
 私も勉強中です。
 プレッシャーをかけないでくださいね(笑)

投稿: RB星 | 2021年1月27日 (水) 20時30分

こんにちは。
ご紹介ありがとうございます。
写真も多いしボリュームがあり、面白そうな本ですね、約7~8000円。買ってみようと思います。

投稿: bab3 | 2021年1月28日 (木) 09時14分

bab3さん おはようございます。
 面白いかどうかは読み手の力によるかと(笑)
 私は絵を楽しむだけで終わりそうな気がします。
 でも、アマチュア的な惑星の本が出るだけでも嬉しく思っています。

投稿: RB星 | 2021年1月28日 (木) 10時40分

こんにちは、

以前、SERプレイヤーでコメントさせていただきましたnabePlaです。

私もこの本が興味ありましたので迷わず注文しました、というのも内容もそうですが一番の目的は
日本語翻訳に挑戦しようと思ったからです、まあ出来るかどうかは分かりませんが最終的には
皆さんと共有を考えています。

投稿: nabePla | 2021年2月23日 (火) 10時16分

nabePlaです、

これとは別のことですが、予告としてWinJUPOSプログラムに私が日本語訳したものが組み込まれた新バージョンが

近々、製作者からリリース公開される予定です、その時は私のブログで改めて紹介します。

投稿: nabePla | 2021年2月23日 (火) 11時00分

nabePlaさん こんにちわ
 この本、ホントに字が小さくて字数が多くて大変かと思います。
 WinJUOPOSもインストールの時「日本語」が無いのがいつも残念でした。
 精力的で凄いですね。
 よろしくお願いします。。

投稿: RB星 | 2021年2月23日 (火) 15時02分

今晩は、nabePlaです。

WinJUPOSプログラム日本語訳の件もうしばらくお待ちください。

実は、このWinJUPOSを最後にして、今までの一連の日本語訳をここで一旦休止するつもりでしたが

こちらのブログでこの本のことを紹介されているのを見まして、日本語訳をしてみようと奮い立たせたようです。(笑)


投稿: nabePla | 2021年2月23日 (火) 23時07分

こんにちは

その後、この本のサイトからコンタクトを取ってみました。

やはり予想通り、著作権の関係で日本語訳PDF電子書籍化の配布(共有)は残念ながら出来ないとの返答です。

しかし、現時点で確実ではありませんが、別の方法(日本語訳の本の出版)もありそうです?

投稿: nabePla | 2021年3月 1日 (月) 11時28分

: nabePlaさん こんにちわ
 なかなか大変そうですね。
 無理しないで、ぼちぼちガンバしてください。

投稿: RB星 | 2021年3月 2日 (火) 11時53分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 火星マップ2020をムービーにしてみました。 2021/01/26 | トップページ | 火星2020年11月黄雲マップアニメーション 2021/02/02 »